日期:2019年3月6日
講師:顏艾琳老師
講題:詩詞的化學變化
紀錄:許淑娟
古往今來,雋永的詩詞伴隨音樂合誦傳唱;散文、小說結合影視有了電影、劇集、漫畫的立體呈現;犀利精簡的文案包裝商品、傳播商業形象廣告;具有特色與專業的企劃案在職場上獲得商機。
在資訊快速流通、手機閱讀的時代,說得太多、閱聽時間太久的廣告或視屏反而眼球黏著度不佳。臉書、電腦平台超過200字數,讀者往往捨棄跳過。輕薄、短小、簡潔有力的文字,容易聚焦。標題具有吸睛的力量。現代傳播與遠古一樣,選擇容易被記住的文字。同時結合樂曲聲音,從生活找語言,多元素融合內化創造。我們讀《詩經》感受當時人們情感、生活、季節……而在1970年代風行「寫時代的詩,唱我們的歌」……時至今日。作品有中國風,穿插國台語,加入戲劇元素的方文山,以歌詞、韻腳詩作詩詞交融的示範︰
用鉛筆仔細描繪出紙上的我們
框框裡 好多等待填空的人生
卻又怕說好的未來 失了真
於是 蓋上書本
但總還是 溢出了幾行
橫著走的 青春
純真的青春,是筆記本空白處偷偷傳遞的紙條。率性的青春,容許有些叛逆,有些任性揮霍。「橫著走的 青春」一語雙關,令人玩味。
煙味 如鐵線般死命的纏繞黃昏
對你的熟悉被慢慢 慢慢磨成
一把 鋒利的刀刃
我用來剖開 橫切面的青春
開始尋找 與你相遇的年份
在 最最最外圈的年輪
我卻看到緊緊相依的 你們
原來 在這一生 我只能是你
其中一圈的 認真
開頭充滿殘酷、冷冽、驚悚的畫面感,漸漸勾引出裹藏的哀傷。翻閱過往,剖開青春,自己只能站在愛情的外圍,遠遠觀看,愛情裡的「你們」。好心傷的遺憾。
一壺漂泊 浪跡天涯難入喉
妳走之後 酒暖回憶思念瘦
水向東流 時間怎麼偷
花開就一次成熟 我卻錯過
誰在用琵琶彈奏 一曲東風破
歲月在牆上剝落 看見小時候
猶記得那年我們都還很年幼
而如今琴聲幽幽 我的等候 妳沒聽過
誰在用琵琶彈奏 一曲東風破
楓葉將故事染色 結局我看透
籬笆外的古道我牽著你走過
荒煙漫草的年頭 就連分手都很沉默
《東風破》的「破」是一種調,宋代有「曲破」一說,《宋史樂志》載太宗親制「曲破」二十九曲,又「琵琶獨彈曲破」十五曲。《東風破》是詞調。
詞調是指詞的曲譜,詞調名有稱為遍、序、歌頭、曲破的,都表示它是出於大曲。大曲是以許多曲子連續歌奏,如章節。大曲的第一部分是序曲。序曲有散序、中序。大曲中序(即排遍)之後為入破。入破以後的音樂節奏愈加繁促,歌舞也越來越急速。
唐宋燕樂大曲的後半部。其中以舞蹈為主,樂器伴奏,或有歌唱。因其節拍急促繁碎,故稱為「破」。白居易˙臥聽法曲霓裳詩:「朦朧閒夢初成後,宛轉柔聲入破時。」或稱為「曲破」。
《江城子》:
孤單窗前自鬢頭,水東流,人亦走;
月圓寂寞,酒暖思誰瘦?三春如夢向誰偷?琴幽幽,人幽幽。
一壺漂泊難入喉,總角幼,仍記否?
舊地重遊,籬笆古道走;楓染紅塵誰看透?分飛後,怨離愁。
《東風破》的舊詞有兩種,一是「江城子」的形式;另外是所謂的詞調:
一盞離愁,孤單窗前自鬢頭;
奄奄門後,人未走
月圓寂寞,舊地重遊
夜半清醒淚,燭火空留
一壺漂泊,浪跡天涯難入喉。
君去後,酒暖思誰瘦?
水向東流,三春如夢向誰偷?
花開卻錯,誰家琵琶東風破?
歲月流離,不解時候;
仍記總角幼,琴幽幽,人幽幽。
琵琶一曲東風破,楓染紅塵誰看透?
籬笆古道曾走,
荒煙漫草年頭,
分飛後,怨離愁。
對照可知方文山的《東風破》是挪用了古人的詞調,加上蘇東坡〈蝶戀花〉最後一句「東風吹破千行淚」而成。用現代語言,訴說歷歷往事,款款情意,重遊故地,人事全非的傷感。
妳的淚光 柔弱中帶傷
慘白的月彎彎 勾住過往
夜 太漫長 凝結成了霜
是誰在閣樓上 冰冷的絕望
雨 輕輕彈 朱紅色的窗
我一生在紙上 被風吹亂
夢 在遠方 化成一縷香
隨風飄散 妳的模樣
菊花殘 滿地傷 妳的笑容已泛黃
花落人斷腸 我心事靜靜躺
北風亂 夜未央 妳的影子剪不斷
徒留我孤單在湖面 成雙
《菊花台》是張藝謀的電影《滿城盡帶黃金甲》主題曲,瀰漫惆悵委婉的氛圍,顏色造景寫出情緒。「慘白」「朱紅」「妳的笑容已泛黃」影射心情、處境、事件。滿地染血的菊花,淒美又悲壯。末句「徒留我孤單在湖面 成雙」,投影一個人的孤單是兩個人的寂寞。詞曲情境交融,伴隨全劇華麗誇張的美學,慘烈爭鬥的宮廷悲劇。
落筆從容起山巒
你淺絳色引峰回百百轉
我不由輕歎初秋微涼
景蕭蕭卻委婉
富春山居隱山嵐
山坳處結廬人家盡遮半
你魚舟輕晃垂釣愁悵
炊煙竟也闌珊
歷史在紙上回蕩
我看山水合璧歷歷滄桑
故事輪回了幾場
聽小橋水又一彎
《富春山居圖》是元朝畫家黃公望的代表作,以浙江富春江為背景,有「畫中之蘭亭」「山水畫第一神品」之譽。因火吻分為兩卷,佔原畫12/14的「無用師卷」藏於台北故宮,1/14「剩山圖」存在浙江博物館。兩岸曾於2011/6/2在台北故宮合璧展出,方文山以此創作了這首《山水合璧》。以圖作詞,筆墨浸濡轉折,寫景、訴情、說歷史。最後一句「聽小橋水又一彎」水流"聽"出聲音,帶出畫面。讓靜物發出聲音,水彎有了聲響,靜態轉成動態,精準到位,令人讚賞。
顏艾琳〈鄉愁刑 〉
鄭愁予〈竹林最靜的時刻〉
作業︰是以一首詞牌,改寫成一首可以誦或譜曲的歌詞。