授課日期:2017年5月17日
授課者:李敏忠老師
● 與狼共舞->影片欣賞,美國原住民相關,台灣相關原住民電影是《賽德克巴萊》,算是比較後期才出現。
● 美麗的稻穗-> 音樂欣賞 詞曲:陸森寶,歌詞背景為1958年,八二三砲戰爆發,戰況激烈南王村民關懷在前線作戰的家鄉弟子,但無法親自赴前線慰問;前線在兵役中的青年,也無法回鄉探親。陸森寶先生做這首歌讓村裡的人唱,以達成慰勞前線士兵意願。
美麗的稻穗
pasalaw bulay naniyam kalalumayam garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang
pasalaw bulay naniyam kazazolingan garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang
漢譯:
今年是豐年,家鄉的水稻將要收割
願以豐收的歌聲,報信給在前線金馬的親人
鄉里的造林,已長大成林木,是造船艦的好材料
願以製成的船艦,贈送給金馬的哥兒們
曾是那牛背上的牧童 跟著北風飛翔跳躍
吃掉那山坡 坡上那青草 看那遨遊舞動的蒼鷹
終日赤足 腰繫彎刀 牛背上的小孩仍在牛背嗎
啦……………
● 1986年成立屬於原住民最大的反對運動團體「原權會」是最具指標性,1987年原權會發表「台灣原住族權利宣言」,希望喚起全體原住民的民族意識,另外台灣基督長老教會也扮演重要角色
● <破除吳鳳神話>--影片欣賞
<紅袍下的秘密-吳鳳事件>
https://www.youtube.com/watch?v=jGSoQLepCI8
影片前段解釋鄒族(cou)的戰祭,始祖由來,吳鳳課本被刪除的原文
為什麼當初原住民要殺害捨身取義(仁義)的吳鳳?
是否有吳鳳這個人?是否真如口傳故事的偉大?
生於1699年,早期經商,因為精通鄒族語言而成為通事,被殺之事眾說紛紜,有一說是因為當時是通事的吳鳳,因介入兩族之間之事,讓另一族沒有被攻擊,而遭殺害。
● 原住民運動有幾個值得探討-土地問題
● 陳建年《鄉愁》 作詞 林志興->兩人同卑南族
其歌大量使用問號,反覆詢問來達到無奈且深痛的感受,說明因為原住民土地被侵佔,回到故鄉卻已不是自己的土地。
● 原住民運動-民族問題
● 瓦歷斯.諾幹->影片->趣看現代作家 瓦歷斯諾幹
https://www.youtube.com/watch?v=tB9f9ItEbwU
兩首詩
《關於泰雅》Atayal/1992
1.出生禱詞
嬰兒就要出生,
從媽媽的肚子裡,
像河水順暢地滑出來。
很快地,你就要出來,
用你螢火蟲般的亮光,
照耀叢林的缺口,
像風,像鳥糞,像飄雲,
沒有纏藤能夠阻礙你。
快快出來,孩子
偷懶的雙腿,
茅草纏繞並且發胖,
貪戀睡眠的身驅,
精靈使你發腫。
出來讓我們見面,
袓父備好小番刀,
等待你獵回來第一隻野獸,
袓母備好織布機,
等你編織第一件華服;
出來了,嬰兒出來了,
一對鷹隼的眼睛閃閃發光,
四肢如強健的雲豹,
熊的心臟,瀑布的哭聲,
嫩草的髮,高山的軀體
完美的嬰兒,
自母體的靈魂底層,
成為一個人(Atayal)。
2.給你一個名字
孩子,給你一個名字。
你的臍帶,安置在
聖簍內,機胴內,
你是母親分出的一塊肉。
孩子,給你一個名字。
讓你知道雄偉的父親,
一如我的名字有你驕傲的袓父,
你孩子的名字也將連接你。
孩子,給你一個名字。
要永遠記得袓先的勇猛,
像每一個獵首歸來的勇士,
你的名字將有一橫黥面的印記。
孩子,給你一個名字,
要永遠謙卑的向袓先祈禱,
像一座永不傾倒的大霸尖山,
你的名字將見證泰雅的榮光。
《部落牧師》1994 -->從部落格而來,反諷族人因社會或不可逆的問題而沈溺於酒精。
日安,主耶穌
雖然他們喝酒
還知道上教堂
雖然老忘記禮拜日
還知道以你的名
訓誡犯錯的孩子
雖然奉獻金少一點
還知道低頭懺悔
雖然每次懺悔的主題
不外把錢交去喝酒
但是,主啊.......
請原諒族人們的無知
因為族人真實
純潔,阿門。